Gratis omvandlare för undertexter

Omvandlare för undertexter skriver om undertexter från ASS, SSA, SBV, SUB, LRC till SRT eller VTT, helt i din webbläsare.

Släpp en undertextfil här eller klicka för att välja

Konvertera till

Bildrutor per sekundMicroDVD .sub lagrar tidsinformation i bildrutor, så det behöver videoformatets bildhastighet.

Konverterar…

Hämta transkriptionen från YouTube direkt

YouTube Video till Text-omvandlare är en kostnadsfri Chrome-tillägg: öppna valfri video och den hämtar transkriptionen direkt på sidan - som ren text eller som undertexter.

Transkription av valfri YouTube-video med ett klick
Ren text utan tidsstämplar - eller .srt med dem
Kopiera till urklipp eller spara som fil
Fungerar med undertexter på andra språk

YouTube Video till Text-omvandlare
Kostnadsfri Chrome-tillägg

Installera från Google Chrome Web Store

Skaffa YouTube Video till Text-omvandlare

Gratis Chrome-tillägg - ingen konto, ingen uppladdning.

Hur man konverterar undertexter online i fyra steg

Lägg till filen i omvandlaren för undertexter
Släpp filen i rutan ovan, eller klicka på rutan för att bläddra. .ass och .ssa skripten, .sbv undertexter och .lrc texter laddas alla upp som de är. .sub filerna laddas också upp, även om de behöver en bildtakt först, och .srt eller .vtt för en direkt byte. Parsning sker i denna flik, ingenting laddas upp.
Ställ in bildtakten om filen är MicroDVD
MicroDVD räknar bilder, inte sekunder, så sidan frågar efter videons hastighet och erbjuder 23.976, 24, 25, 29.97 och 30. NTSC-källor ligger på 23.976 eller 29.97, PAL-källor på 25. Vissa .sub filer namnger takten själva på sin första rad, och då använder omvandlaren den bara. Alla andra format lagrar faktisk tid och hoppar över detta steg.
Välj SRT, VTT eller vanlig text
Välj SRT för spelare och videoredigerare, vilket är dit ASS till SRT och SBV till SRT hamnar. VTT är vad HTML5 webbspelare förväntar sig. Det tredje alternativet tar bort tidsangivelsen och lämnar bara orden, och det läget har sin egen sida för att vända SRT till en textfil.
Spara den konverterade undertextfilen
Klicka på konvertera och resultatet laddas ner till din maskin. Öppna den en gång bredvid videon och kontrollera den första ledtråden och den sista, särskilt om du fick gissa bildtakten.

Varför använda en webbläsarundertextkonverterare

Spelare är kräsna på svårförutsägbara sätt. Många smarta TV-apparater läser SRT och ignorerar ett .ass-spår utan ett ord. En webbspelare vill ha VTT, medan ett transkriptionsarbetsflöde bara vill ha orden. Att installera ett skrivbordsverktyg för en två kilobyte textfil är sällan värt det, så det är billigare att konvertera undertexter online. Denna undertextfilkonverterare är JavaScript på sidan och lämnar resultatet direkt tillbaka. Om videon i sig också behöver bearbetas, finns resten av våra videoverktyg samlade på verktygssidan.

De fem konverteringarna denna undertextkonverterare är byggd för

Fem källformat, ett mål som alla spelare förstår:

ASS till SRT för spelare som ignorerar SubStation-stil.
SSA till SRT för gamla fansub-släpp och arkivfiler.
SBV till SRT för textningsspåret bakom en video du publicerat.
SUB till SRT och LRC till SRT, där tidsstämplarna är i bildrutor eller per rad.

Lägg till i Chrome

ASS till SRT och SSA till SRT behåller orden, inte stilen

Advanced SubStation Alpha-filer innehåller en [V4+ Styles]-sektion som beskriver typsnitt, färger, konturer, karaokeeffekter, till och med var varje rad placeras på skärmen. Konverteraren behåller dialogtexten med dess start- och sluttid och släpper resten. Stilnamn försvinner. Överskrivningstaggar som {\an8}, som fäster en rad högst upp i bilden, och Comment:-raderna som översättare lämnar för varandra. En hård radbrytning skriven som \N blir en verklig ny rad. SSA till SRT fungerar på samma sätt, bara de äldre filerna märker blocket [V4 Styles]. Behåll den ursprungliga .ass-filen, eftersom stilen inte kan återskapas från SRT:n efteråt.

SBV till SRT efter en YouTube-export

SBV är textningsfilen en kanalägare exporterar från YouTube Studio, eftersom en tittare inte har någon nedladdningsknapp på videosidan. Varje block innehåller en tidsstämpelrad som 0:00:03.120,0:00:06.500 med textningstexten under, och tomma rader separerar blocken. Konverteraren numrerar cue:erna och skriver om tidsstämplarna till 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, med decimalkommat som SRT kräver.

SUB till SRT när MicroDVD räknar bildrutor

MicroDVD ser ut som {1250}{1400}Textrad, vilket är två bildrute-nummer och ingen klocka alls. Bildrutor betyder inget förrän du anger hur snabbt videon körs, så välj 23,976, 24, 25, 29,97 eller 30 före konvertering. Att förväxla 25 med 23,976 är ett fel på cirka fyra procent, vilket är ungefär fem minuters avvikelse i slutet av en två timmar lång film.

LRC till SRT med beräknade sluttider

LRC är textformatet som musikspelare visar rad för rad. Varje rad börjar med en tagg som [01:23.45] och ingen rad har någon sluttid alls. LRC till SRT stänger varje segment där nästa rad börjar och ger den sista raden en kort standardvaraktighet. Resultatet är en normal SRT för en musikvideo, även om den sista raden kan behöva manuell trimning.

Vem behöver en textningskonverterare

Videoredigerare

Översättare skickar .ass eller .ssa, tidslinjen importerar SRT och inget annat. En ASS till SRT-körning här och segmenten landar på tidslinjen med tidpunkten intakt.

Skapare och kanalinnehavare

Textning matas ut från YouTube Studio som .sbv, medan kurssidor och HTML5-spelare begär SRT eller VTT. Samma text, olika inpackning. När videon tillhör någon annan och det inte finns något att exportera, läser vår kostnadsfria YouTube-transkriptionsförlängning för Chrome transkriptionen från sidan.

Studenter och antecknare

En föreläsning anländer ofta med en .ass- eller .sbv-sidofil som campusspelaren vägrar att visa. En körning genom textningskonverteraren gör om den till en SRT som spelaren accepterar. När en inspelning inte har någon textningsspår alls, bygger vår desktop transcriber för Windows texten lokalt istället.

🙋 Vanliga frågor

❓ Hur konverterar jag textning till SRT-format?

Lägg till filen högst upp på denna sida och välj SRT som utdata. Varje indata som textningskonverteraren tar emot slutar som SRT på samma sätt, en fil per körning. Endast .sub-filer kräver ett extra val, bildrutehastigheten, eftersom MicroDVD lagrar tidpunkten i bildrutor snarare än i sekunder. Om du redan har en SRT och behöver webbformatet, eller tvärtom, gör den dedikerade SRT till VTT-konverteraren och omvända VTT-konverteringen den enskilda bytet.

❓ Vad är en .ass-fil?

En .ass-fil är en Advanced SubStation Alpha-undertext. Den innehåller ren text, men med sektioner för stilar, typsnitt, färger, placering, till och med karaokeeffekter. Anime fansubs och typsättningsintensiva utgivningar använder den just för att SRT inte kan göra något av detta. Öppna filen i en textredigerare så ser du block som heter [Script Info] och [V4+ Styles], plus [Events]-blocket där dialogen finns.

❓ Vad är skillnaderna mellan en .ass-fil och en .SRT-fil?

ASS lagrar styling och skärmposition tillsammans med texten. SRT lagrar en numrerad ledtråd med dess start- och sluttid plus textraden. SRT-specifikationen innehåller ingen styling, även om spelare i praktiken förstår och -taggar, och många följer även {\an8} för att flytta en rad till toppen av ramen. Det smala formatet är det kompatibla. TV-apparater och telefoner accepterar det, liksom redigerare och uppladdningsformulär. Konvertering sker bara i en riktning, eftersom resten av ASS-stylingen inte har någonstans att ta vägen.

❓ Vad öppnar en .ass-fil på en Windows-dator?

Alla textredigerare öppnar den, inklusive Anteckningar, eftersom filen är ren text. För att se undertexterna över videon, använd en spelare som renderar SubStation Alpha, eller konvertera den till SRT här och placera SRT bredvid videon med samma filnamn.

❓ Varför frågar SUB till SRT efter en bildhastighet?

Eftersom MicroDVD markerar varje rad med två bildnummer istället för en klocka, blir bildrutor sekunder först när du anger takten. Lägg till .sub-filen, berätta för undertextkonverteraren hur många bildrutor per sekund videon spelas upp med, välj sedan SRT. Om du är osäker på takten, öppna videon i en spelare och läs den från filens egenskaper, eftersom ett felaktigt värde förskjuter hela spåret.

❓ Hur konverterar jag SBV till SRT och behåller tidpunkten?

Exportera textningsfilen från YouTube Studio, släpp .sbv här och välj SRT. Båda formaten lagrar rena rader med en start- och sluttid, så texten och tidpunkten överlever som de är. Konverteraren lägger bara till ledtrådsnumren och pilen mellan tidsstämplarna som SRT förväntar sig.